*به نام خالق هستی*
پِرچینا، گروه ترجمۀ سریال های چینی تقدیم میکند
(مترجمان:آری، سامان، هدهد و یشیم)
«شمعی در مقبره»
قسمت ششم
جناب هو
از اونجایی که مردم باستان به اون ترتیبی که گفتین آرامگاهاشونو مرتبط با کوهها و رودها و ماه و ستارگان میساختن
اگه ما بخوایم اون مقابر از یاد رفته ای که در مسیر جادۀ ابریشم قرار دارن رو پیدا کنیم
این فن فنگ شوئیه آسمان که فرمودین
قاعدتاً باید ما رو سریع تر به مقصد برسون، درسته؟
پروفسور چِن
.شما تو این زمینه بهترینید
ممنون از خدایان
برای اینکه فرد باهوشی مثل شما رو برامون فرستادن
پروفسور، نظر لطف شماست .این فقط سرنوشته
.بذارید فقط از علم صحبت کنیم، نه از خدایان
.باشه،باشه
....رفقا، من اعلام میکنم
رفیق هو، چی باید صداتون کنیم؟
.اسم من هو بای یی- .خوبه-
من اعلام میکنم، که شما رفیق هو
رسماً به تیم باستان شناسی ما ملحق شدید
.تبریک میگم .ممنونم
.ببخشید .ببخشید
ببخشید رفیق هو ما دانشمندان روشنفکران کمرویی هستیم
در طول انقلاب فرهنگی ما در حبس بودیم که باعث شد نحوۀ درست صحبت کردن یادمون بره
.خواهش میکنم به دل نگیرید
شما خیلی بزرگوار هستید، پروفسور هائو
.کارت حرف نداشت هو .اونا رو تحت تاثیر قرار دادی
.این تمام چیزی بود که بلد بودم من فقط با یه قیافۀ جدی یه چیزایی بلغور کردم
.رفیق هو، اجازه بدید دوستان رو به شما معرفی کنم
.این سه تا دانشجوهای من هستن اونا هم با ما میان
سا دی پانگ، باستان شناسی میخونه- سلام-
.اما به فضایی ها هم علاقه داره
برادر هو، به ای تی علاقه دارید؟ (ای تی:علوم فضایی)
ای تی؟- بله، ای تی-
یه کم- کافیه،کافیه-
.اسمم چو جیانه و تو کوه نوردی مهارت دارم
...در ضمن شما خیلی خوش تیپ هستید
.اون اینجا جدیده
این شائو یه، یه ای شینه یکی از اعضای زن گروه
.باستان شناسیمونه
.مطالعۀ باستان شناسی آرزوی منه
.برادر هو، از آشناییتون خوشبختم- .منم خوشبختم-
.خوشبختم
جناب هو، شما خیلی خبره به نظر میرسید
.اجازه بدید معرفی کنم .ایشون خانم یانگ هستن
.ایشون سرمایه گذار این سفر هستن .ایشونم همراهمون میان
با این سن کمشون
اما ایشون از عکاسان معروف مجلۀ آمریکائیه نشنال جئوگرافی هستن
.واو
hello,how are you? سلام،حالتون چطوره؟
.جناب هو،باید چینی حرف بزنیم در آینده،فقط منو «شرلی یانگ» صدا بزنید
.اسمشون شرلیه، شرلی
جناب وانگ،شما با آقای هو اومدید؟
شما چه مهارتی دارید؟
.این سفرِ به صحرا خیلی مهمه
.ما به آدمای عادی توی گروهمون نیاز نداریم
.صحرا جای خیلی خطرناکیه دوستم تیرانداز ماهریه
.صحرا که چیزی نیست
قبلا منو به شین جیانگ فرستاده بودن تا با راهزنا بجنگم
تو کویر نیا، من راهزنا رو تار و مار کردم
.حتی با دستای خودم رئیس راهزنا رو کشتم .این یه غنیمته
مشکل راهزنای شین جیانگ در زمان تشکیل حکومت اتفاق افتاد رفیق شیاو وانگ
شما کجایی هستید؟ کی به ارتشملحق شدید؟
.من خیلی وقت پیش تو ارتش بودم دارم میگم که من
رفیق شائو وانگ،میشه من این یشم رو ببینم؟
.البته .ببینید
.نشکنیدش
.آی گو،همه رو ببر بیرون تا حاضر بشن
.باشه
اول بریم بیرون تا وسایل ضروری رو حاضر کنیم باشه
.پس بذاریم رفیق وانگ همراهمون بیاد
.آقای وانگ
.ما مهارتهای شما رو باور داریم
جایزۀ این سفر برای هر نفر 10،000 دلاره
اگه بتونیم شهر باستانی جینگ جو رو تو صحرا پیدا کنیم من مقدار جایزه رو دوبرابر میکنم
اگه پیداش کنیم به هر نفرمون 20،000 دلار آمریکایی میرسه؟
.بله
شهر باستانی جینگ جو؟
وقتش که شد در مورد جزئیات بهتون میگم
چطوره؟
تو چی فکر میکنی؟
.خب .نیازی نیست ما رو بدرقه کنید
.پس به امید دیدار
خواهش میکنم زودتر به خونه برگردید تا برای سفر حاضر بشید
.وقتی حاضر شدیم خبرتون میکنم .بله
شائو چو
.رفیق شائو و هو رو بدرقه کن .باشه
.خداحافظ
روی اون یشم به زبان گویی دونگ حکاکی شده بود [واژۀ گویی دونگ یعنی روح غار]
این زبان توسط قبیلۀ گویی دونگ استفاده می شده
این گروه اقلیت قومی از سرزمین های باستانی غربی هستن
.الان دیگه از بین رفتن
اون شکل های روی جید چه معنایی دارن؟
.ما باید در موردشون تحقیق کنیم
فکر میکنم اون جید
باید به شهر باستانی مرموز جینگ جو ربط داشته باشه
.اما، هنوز نمیتونم با اطمینان بگم
فقط با پیدا کردن اون دفترچه میتونیم به جواب برسیم
.منم امیدوارم
.بیایید دوباره جاده رو بررسی کنیم .باشه
ترجمه:آری
.آقا .بله
.دو تا چایی،لطفاً
.اونا حتی بهمون آب هم ندادن .خیلی تشنم بود
هو،فکر میکنی برای این جید چند تا دلار آمریکایی میتونم بگیرم؟
اگه بتونیم اون شهر باستانی رو پیدا کنیم
.نفری 20،000 دلار کاسب میشیم !عجب معاملۀ توپی
.من هیچ وقت در مورد اون شهر نشنیده بودم
.در ضمن، اون اصلا آدم احمقی نیست اگه پیدا کردنش راحت بود
به راحتی اینقدر پول میداد؟
داری میگی نمیتونیم اون شهر رو پیدا کنیم؟
.خیلی امیدوار نباش یه نگاه به اون پروفسو چِنِ پیر بنداز
اون میخواد به دومین صحرای شنی بزرگ دنیا بره؟
یه استاد دانشگاهی مثل اون نمیتونه همچین سفری به صحرا رو تحمل کنه
فکر میکنم هیچ شانسی برای پیدا کردن اون شهر باستانی نداریم
حداقلش اینه که وقتی نتونن چیزی رو که میخوان پیدا کنن و به خونه برگشتن،نمیتونن ما رو سرزنش کنن
پس یعنی فقط هر نفر 10،000دلار کاسب میشیم؟
.تو فقط بخند
.آقا .بله
بیا،یه کاسۀ دیگه بهم بده- .اومدم-
اینو میگیرید؟ !نه
نُه هم نداری؟- نه-
.آی گو
دو- پروفسور،اومدید-
همتون دارید کارت بازی میکنید؟
.ادامه بدید، بازی کنید
رفیق هو
.بیایید، میخوام یه چیزی بهتون بگم
.شماها ادامه بدید
سه تا پادشاه و نُه
تو اصلا بلدی بازی کنی؟
.شائو یه، جای من بازی کن
یخچال کارا کورام؟ .ولی ما یه همچین قراری نذاشتیم
تمام مدت داشتیم در موردش حرف میزدیم
چی شده؟
سیگار داری؟ .آره
هو، چی شده؟
.بهم بگو
پروفسور چِن گفت که مسیرو تغییر داده
میخوان اول به یخچال طبیعی کارا کورام برن
یخچال کارا کورام؟
.اونجا که یخ بندونه
تو چی گفتی؟- .گفتم نه-
هو، من فکر میکنم، که
مهم نیست اگه به اون مسیر بریم،ازش پول بیشتری میگیریم
.نمیتونیم برای هیچی کار کنیم که
.گفتم که نمیریــــــم
چی شده؟
.من با ارتش اونجا بودم
.من میدونم که اونجا خطرناکه
1970
. تازه وارد ارتش شده بودم
ارتش، ما رو به کوه های فلات تبت اعزام کرده بود
.همۀ دسته به رستۀ مهندسی تبدیل شدن
.ولی، اتفاقات عجیبی اونجا افتاد
.هنوزم دلم نمیخواد به خیلی از اونا فکر کنم
در واقع باید بگم،میترسم بهشون فکر کنم
چون حتی الانم هیچ توضیحی برای اون اتفاقات وجود نداره
یه روز،با یکی از رفقا رفته بودم جنس ها رو تحویل بدم
وقتی حرکت کردیم، ماشین مشکلی نداشت
.اما وسط های راه اتفاقی افتاد
.شائو لان،آروم تر برون
چیزی نیست،سرجوخه من امروز دارم خیلی آروم میرم فکر میکنم تا قبل از غروب کارمون تموم بشه
سرجوخه،اون چی بود؟ اونو دیدید؟
.نه،نتونستم خوب ببینم
.به نظرم یه نور آبی بود
چطور یه حشرۀ تو این سرما میتونه زندگی بکنه؟
سرجوخه،این چیه؟
.نمیدونم .به نظر نمیاد کرم شب تاب باشه
.صبر کن
!سرجوخه، این چقدر خوشگله
.بریم اینو میبریم تا به بقیه سربازا نشون بدیم
چی شد؟ .نمیدونم
.دوباره استارت بزن
.صبر کن،یکم صبر کن
شائو لان- بله-
موتور مشکل پیدا کرده
.غیر ممکنه .قبل از اینکه راه بیوفتیم موتورو چک کردم
.یه انبار ارتش اون جلو هست .میرم کمک بیارم
.بعداً کتتو بپوش یخ نزنی
.نگران نباشید، سرجوخه
دقیقاً اون حشرۀ آبی چی بود؟
.نمیدونم
بیشتر شبیه کفشدوزک بود، اما هیچکی نمیتونه دقیقاً بگه که اون چی بود
سپیده دم من با کمک برگشتم
....اما چیزی که دیدم
.برای باقی عمرم هرگز فراموش نمیکنم
!شائو لان
شائو لان؟
سوخته بود؟
......ارتش اعلام کرد
که اون در حین ماموریت، کشته شده
و اونا شائو لان رو «فدایی وطن» اعلام کردن
اما من فکر میکنم
مرگش به اون کفشدوزک مربوطه
.و اتفاقات بعد از اون منو مطمئن کرد
بعدش، بازم اون حشره رو دیدید؟
جناب هو،جناب وانگ
میشه به کوپۀ من بیایید؟ میخوام در مورد یه چیزی باهاتون حرف بزنم
اون آمریکاییه داشت حرفای ما رو گوش میداد
بفرمایید
بیایید داخل
بفرمایید بشینید
.راحت باشید
جناب هو
این همون حشرۀ آبیه که شما دیدید؟
هو،این همون حشره است؟
.بله،خودشه
«اسم این حشره "سوسک آتشین
معنی تحت الفظیش اینه که همه چیو میسوزونه
فقط تو پرونده ها
باستان شناسان و جهانگردان ثبتش کردن
هیچ کجای دیگه ثبت نشده
این سوسک یه افسانه است
.جناب هو
شما واقعاً سوسک آتش افروز رو دیدید؟
.بله
هو،میتونید در بارۀ زمانی که اون سوسک رو دیدید بهمون بگید؟
یکی از سرجوخه های ما برای یه ماموریت خیلی مهم اعزام شده بود
ما باید به داخل یخچال کارا کورام میرفتم
.وسط های راه برامون اتفاقی افتاد
یکی از همراهانمون به نام شائو جو لیز خورد و افتاد تو یخ دره
!شائو جو !شائو جو
!مراقب باشید
....اون آتیش گرفت و سوخت
.خیلی وحشتناک بود
سربازا نتونستن کمکی بکنن فقط به شعله های آتیش شکلیک میکردن
سوسکهای آتش افروز زیادی تبدیل به توپ های
آتشین آبی شدن و به ما حمله کردن
ما فقط تونستیم همین طور که داریم فرار میکنیم بهشون شلیک کنیم
به همین دلیل بهمن اومد
!فرار کنید
وقتی بیدار شدم
تو بیمارستان ارتش بستری بودم
به جز من همه مرده بودن
من نمیفهمم که شما چرا اون مسیر رو انتخاب کردید
مگه توافق نکردیم که از صحرا بریم؟
مگه نگفتید دارید دنبال شهر باستانی جینگ جو میگردید؟
.درسته
همۀ آمریکایی ها مثل شما به راحتی نظرشون رو عوض میکنن؟
رفیق هو
.اینطوره که
بهمن اون سال به خاطر یه زمین لرزه به وجود اومده
نه به خاطر شلیک های شما
من تو گزارشات محرمانه در موردش خونده بودم
بعداً،ادارۀ زمین شناسی ملی هم تاییدش کرد
اون زلزله باعث شکاف در دامنۀ کوهِ کارا کورام هم شده بود
این چه ربطی به جستجوی شهر باستانی جینگ جو داره؟
سالها پیش،یه گروه جستجوگر چینی به شین جیانگ رفتن
رهبر گروه دوست قدیمی ما بود
اون به تمدن سرزمین های غربی تسلط داشت
ولی وقتی داشتن دنبال شهر باستانی جینگ جو میگشتن
به دلایل نامعلومی مسیرشونو تغییر دادن
و به سمت یخچال کارا کورام رفتن
اون وقت گم شدن
.و دیگه بر نگشتن
از کجا میدونید حتماً «اونجا» گم شدن؟
آخرین سیگنال هاشون از دامنۀ کوه کارا کورام فرستاده شده بود
بنابراین ما شک کردیم که ممکنه گم شدنشون به
شکاف دامنۀ کوه کارا کورام ربط داشته باشه
ما باید دنبال چه چیزی تو اون شکاف بگردیم؟
.یه دفترچه
این دفترچۀ یه کاوشگر انگلیسی به نام والتره
تو اون دفترچه قید کرده
که چطور شهر باستانی جینگ جو رو کشف کرده
این نقش مهمی در جستجوی شهر باستانی جینگ جو در صحرا داره
جستجوی اون دفترچه تنها دلیل من برای رفتن به اون یخچال نیست
میخوام کاری رو که پدرم شروع کرده تمومش کنم
میخوام بدونم چرا پدرم مجبور شده به اون یخچال بره
میخوام راز شهر باستانی جیانگ جو رو کشف کنم
پدرتون رهبر گروه جستجوگران بوده؟
این یه فرصت کمیابه
اگه شهر جیانگ جو رو کشف کنیم و تحقیقات باستانشناسیمون رو کامل کنیم
خیلی از معماهای تاریخ حل میشن
یه دیدگاه تازه ای به تمدن سرزمین های غربی میتونه به دست بیاد
...الان فهمیدم
یکی به خاطر خانواده یکی دیگه هم به خاطر تحقیقات علمی
.این واقعاً به ما ربطی نداره
....ولی به همین راحتی هم نمیتونیم ردش کنیم
قبلا گفتید
.خیلی خطرناکه
درست نمیگم، هو؟
این چطوره؟ یکم بیشتر بهمون پول بدید؟
.پنج هزار تا
چطوره؟
اگه اینطوره، پس تو ایستگاه بعدی پیاده بشید
میدونم که این کار خطرناکیه
درواقع این مسئله به شما هم ربطی نداره
.من باهاتون میام
مگه نگفتی نمیری؟ چرا نظرت عوض شد؟
به چی داری فکر میکنی؟
بعد از اینکه حرفاشونو شنیدم مطمئن شدم یه مشکلی هست
فکر می کردم بعد از گذشت اینهمه سال
میتونم با رنجی که رفقام مواجه شدن روبرو بشم
.درواقع ، نمیتونم
.هو
بزرگترین شادی اونا اینه که تو تونستی زنده بمونی
میفهمم
اما خیلی براشون متاسفم
هر کدومشون یه دلیل قانع کننده برای زنده موندن داشتن
اما من تنها کسی بودم که زنده موندم
رفقای من جونشونو فدا کردن تا من بتونم زنده بمونم
ولی من حتی جرات اینو ندارم که جایی که دفن شدن به دیدنشون برم
.نمیتونم نادیدشون بگیرم
.به همین دلیل فکر میکنم باید اینکارو بکنم
.میفهمم
ولی اگه تو قرار بری، منم همراهت میام
...اما چاقالو .گوشتو بده به من
.این مسئله هیچ ربطی به تو نداره
.تو نباید با ما بیایی
هو، منظورت چیه؟
.فقط منظورم اینه که اینکار خیلی خطرناکه
نمیتونم تو رو قاطی مشکل خودم بکنم
از من ناامید شدی؟- معلومه که نه-
.میدونم که نترسی .ولی بازم نمیتونم تو رو با خودم ببرم
!مزخرف نگو .ما اینهمه راهو اومدیم
هر چقدرم خطرناک باشه ما با هم از پسش برمیایم
.گوش کن،هو
1970 که تو وارد ارتش شدی تا وقتی اومدی بیرون
میدونی بیشتر از همه از چی می ترسیدم؟
میترسیدم جنگ جهانی سوم شروع بشه و
تو باز بری بجنگی و ما دیگه هرگز نتونیم همدیگه رو ببینیم
.ما چند سال از هم بی خبر بودیم
. واقعاً برام موندن تو کوه نیو شین سخت بود
. 1979 تو به خط مقدم اعزام شدی
من چیز زیادی تو نامه برات نگفتم، درسته؟
.این جور نبود که چیزی برای گفتن نداشتم
خیلی حرفا برای گفتن داشتم فقط نمیدونستم چطوری بگم
میترسیدم برات بد شانسی بیاره و تو دیگه نتونی به خونه برگردی
نمیدونی چقدر خوشحال شدم از اینکه ارتش تو رو به خونه برگردوند
.منم به اندازۀ پدرت هیجان زده بودم
....چاقالو- .هو-
یه بار رئیس مائو گفت
"جنگیدن با آسمانها و زمین، آخر لذته"
یه یخچال کارا کورام کوچیک که چیزی نیست
.گوش کن، هو بای یی
.میخوای منو دور بزنی .خوابشو ببینی
....چاقالو
.داری پولاتو از دست میدی
ترجمه:آری
.پروفسور چِن، مراقب باشید
.منتظر برگشتنتون هستم- .ممنونم-
.مراقب خودتون باشید
.احتیاط کنید- .حتماً-
.مراقب باشید .زود برگردید
!ادامه بدید
سرجوخه، بیایید همین جا یکم استراحت کنیم
!همگی
.همین جا استراحت میکنیم
رفیق گا وا،فکر میکنید
ما چقدر با اون غار یخی که دنبالشیم فاصله داریم؟
.پروفسور، جوابش یکم سخته
ما تقریباً سه ساعت پیش محدودۀ گشت زنی رو ترک کردیم
راهنما گفت که ارشدا زندگیشون رو به خطر انداختن
تا این مسیر رو باز کنن و یه پایگاه مخفی بسازن
.خیلی وقت نیست که ازش استفاده میشه
!گا وا
در مورد چی داری حرف میزنی؟
.تو نمیتونی در مورد پایگاه سری حرف بزنی
.سرجوخه، نگران نباشید
.ما به کسی چیزی نمیگیم
.درسته
.این دیگه یه راز نیست
.در ضمن، پروفسور چِن غریبه نیست
پس یعنی تو نمیدونی اون غار یخی کجاست؟
.نه فقط من
.حتی سرجوخه هم نمیدونه
.اون حتی قبلا این مسیر رو هم نیومده بوده
.ما دنبال برادر هو اومدیم
این مال رفیقت بوده؟
!مراقب جای پاهاتون باشید
.بیا
.ببین
«کاری از گروه «پِرچینا https://t.me/Perchinasub ترجمه:آری